Главная причина, почему вы всё понимаете, но не можете говорить на иностранном языке
Habr ·
Знакомая ситуация. Вы смотрите видео на иностранном языке и понимаете почти всё. Читаете статью — тоже никаких особых проблем. Собеседник что-то спрашивает. Вы понимаете вопрос. Нужно ответить. И тут начинается самое интересное. Слова, которые секунду назад казались совершенно знакомыми, куда-то исчезают. Вы знаете, что хотите сказать. Знаете нужные слова. Наверняка сотни раз их слышали. Но собрать из них нормальную фразу почему-то не получается. А через минуту собеседник произносит примерно то, что хотели сказать вы. И возникает раздражающая мысль: «Ну конечно. Я же это знал». Знали. Но узнать фразу и самостоятельно её произнести — не одно и то же. Читать далее
Знакомая ситуация. Вы смотрите видео на иностранном языке и понимаете почти всё. Читаете статью — тоже никаких особых проблем. Собеседник что-то спрашивает. Вы понимаете вопрос. Нужно ответить. И тут начинается самое интересное. Слова, которые секунду назад казались совершенно знакомыми, куда-то исчезают. Вы знаете, что хотите сказать. Знаете нужные слова. Наверняка сотни раз их слышали. Но собрать из них нормальную фразу почему-то не получается. А через минуту собеседник произносит примерно то, что хотели сказать вы. И возникает раздражающая мысль: «Ну конечно. Я же это знал». Знали. Но узнать фразу и самостоятельно её произнести — не одно и то же. Читать далее